男人：米高·哥羅福，三四零號。
米高·哥羅福，請到三四零號。
喂，又係我。
呃，我等咗見院長成八個字啦。
你知唔知佢仲要搞幾耐？
唔好意思，我只能夠講，佢知道你喺度。
嗯，我相信迪瓦洛斯檢察官同佢傾過吓。
佢安排咗我九點半見你哋一個病人㗎。
太太，我好清楚你想要咩。
我好清楚你點解會喺度。
但係你一定要坐低
直到醫生落嚟為止。
咁，或者你可以傳呼佢啫。
你知啦，我已經打咗兩次電話。
而家，真係除咗坐低冇其他嘢可以做。
聽住，你知唔知？
佢今日顯然好忙。
你哋今日成村人都好似好忙咁。
所以我諗我而家要做嘅係，
我走先，聽日再打嚟
再約過時間，好嗎？唔該晒。
唔好意思，嗯，我諗你要幫我開門先出到去。
我諗你真係要坐低。
吓？
喂，比華利，坐低啦。
你知啦，我哋唔好再重複呢啲嘢啦。
對唔住，重複啲咩？
我唔知你講緊咩喎。
我個名唔係叫比華利。
你可唔可以開門呀？
好，好明顯我哋有好大誤會。
你知日間活動室嘅規矩，比華利。
你要坐低——叫你坐低呀。
我好樂意坐低，
但或者你可以打電話俾院長，話佢知
愛麗遜·杜波——唔係比華利——
嚟咗見佢。我哋好樂意幫你打嗰個電話，
比華利，只要你同我哋行就得。
咩話？咩？
喂！放開我！比華利。
你咁大膽！呢個係誤會嚟㗎！冷靜啲。
比華利。唔好...比華利。我係愛麗遜·杜波！
我嚟見院長㗎！比華利，冷靜啲。
放開我！
求吓你唔好咁做！
求吓你！
我唔係病人嚟㗎！唔好...
唔好咁樣啦。
求吓你！求吓你！我唔係病人！
求吓你...
而家，試吓放鬆啲，比華利。
呢個只會痛一陣㗎啫。
祖：好彩你起咗身。
嗯，你知唔知我哋仲有冇阿士匹靈？
咩話？阿士匹靈？
嗯...
我...我諗細路仔廁所有啲，
啲咀嚼片。
點解呀？
我個頭痛死我。
哦，我夠係啦。
字幕由派拉蒙電視公司贊助
NBC
媽！
我諗我哋冇晒牛奶啦。
我尋晚先買咗一樽——再睇真啲。
嗱。
祖：十點開麥美倫會議應該冇問題。
係，只要確保
米高同史提夫知道就得。
好啦，要咩呢，乳酪定穀片呀？
乳酪上面加穀片。
你呢，阿小姐？
薄荷糖。嗯，嗰個
唔係一個選擇，再揀過。
哦，乳酪。
好。
我哋去行街購物。
你咁大個仲玩公仔？
艾莉奧。個盒寫住，
「適合五歲及以上」
咁又點？咁，我就係
五歲及以上囉。你嘅行為唔似喎。
艾莉奧。
祖：好，我會...好啦，等陣見。
公仔：我鍾意填顏色。
祖：好。
你個頭痛成點呀？
有冇好啲？
祖：好咗好多。我以後可能都唔再食大人阿士匹靈。
媽咪...布麗姬特喺你手袋度攞薄荷糖
出嚟食。
你咁大個仲
打小報告呀？
布麗姬特。
你，
食晒你啲乳酪；你，唔好再唔問就
喺我手袋攞嘢。明未？
明啦。
Got it.
好，放低啲薄荷糖啦。
食完你杯乳酪。
媽咪快車十分鐘後開去學校㗎喇。
帶咗職員證未？
：Bridgette。
：好似...
俾我個七歲嘅女攞走咗。
不過我有帶車牌喎。
對唔住，太太，冇職員證我唔可以俾你入去。
哎呀，你認得我㗎，我差唔多朝朝都喺度㗎。
我明白，太太，但冇證就唔可以俾你過。
不如你打個電話去你辦公室，
叫佢哋打落保安室，
將你個名加落訪客名單度啦？
唉，Bridgette，唔好攞我部手機啦。
好啦，呢度有冇公眾電話之類㗎？
好...好。
唔好意思，我等緊個電話。
好啦...我只係要打個電話上去啫。
好快㗎咋。
喂？
唔好，唔好，唔好收線。
你...你同我講吓嘢先。
你係咪湊住個BB？
當然啦，你話去邊度等都得。
你...你應承我，唔會傷害佢。
嗨，唔好意思，我唔係想煩你，
但我有個重要會議就快遲到。
你可唔可以用你部保安電話，
幫我打去地區檢察官辦公室，核實我身份呢？
我真係
會好感激你㗎。
你叫咩名？ Allison Dubois。
唔該晒。
太太？
我驚上面嗰邊唔識你喎。
咩話？地區檢察官辦公室？
佢哋話冇一個叫
Allison Dubois 嘅人喺度做嘢。
冇可能啫。
你同邊個講㗎？ 太太...
唔該你，可唔可以再幫我試多次？ 對唔住，太太。
我頭先第一次打上去已經係違規㗎喇。
我知，不過或者你俾我自己同佢哋講...
對唔住，太太，你唯有返屋企攞返張證啦。
真係荒謬。
請你唔好咁大聲，太太。
：我邊有大聲啫！
我淨係想入返自己辦公室之嘛。
呢度發生咩事？
嗯，係有啲麻煩。呢位太太話佢喺
地區檢察官辦公室做嘢，但唔記得帶證。
但係我打上去問嗰陣，
佢哋話唔識佢。
只係一場誤會啫。你有冇帶職員證呀，太太？
有，但好明顯，我留低咗喺屋企。
咁我諗而家唯一可以做嘅，
就係返屋企攞返啦。
你講得啱。
我揸車返去攞啦。
唔該晒，阿姐。
你介唔介意我哋送你出去架車度呢？
其實...真係冇呢個必要。
我諗我搵到自己架車嘅。
我架車唔見咗！
你確唔肯定係泊咗喺呢個位？
係！係！我好肯定！
呢個係我個位。
我日日都泊喺呢度㗎。
就係呢架紅色貨車隔籬。
你做咩咁樣望住我？
我...我架車俾人偷咗呀。 係，太太。
咁你想點樣處理？
你想而家就咁企喺停車場中間
填咗份報告先？
定係想我哋車你返屋企，等你攞返張證
同埋你需要嘅嘢，之後返到嚟
喺你辦公室先慢慢填？
好。
好呀，唔該晒，如果你哋可以車我返屋企再車返我嚟。
多謝。
有問題？
我條鎖匙開唔到。
你肯定你係住喺呢度？
你問緊咩問題呀？
我當然係住喺度。
我住咗喺度成九年啦。
有咩幫到你？
我都唔知喎，我有咩幫到你？
你喺我屋企做咩呀？
阿Sir...唔好同佢哋講嘢，
同我講！
你喺我屋企做咩呀？
唔好意思打搞晒。
你識唔識呢個女人？
太太，呢個女人係咪住喺度㗎？
唔係，對唔住，我成世人都未見過佢。
佢講大話！
真係荒天下之大謬！呢度係我屋企！
去問我啲鄰居啦，入去睇吓啦，
去睇下我啲嘢。唔好意思...
打搞晒你，太太。
係我哋搞錯咗。
呢度係我屋企呀！
我啲仔女住喺呢間屋㗎！
我老公住喺呢間屋㗎！
呢度係我屋企！
你一定要信我！
你一定要幫我！
我哋真係信你，亦都好想幫你。
唔好呀！
停手呀！唔該你停手呀！
聽我講！
你哋犯緊個好大嘅錯誤！
歡迎返嚟，比華莉。
咁多位先生，得㗎喇。
唔該晒。
而家試吓放鬆啲，比華莉。
你點解係咁叫我嗰個名？
因為係你個名。
唔係。我個名係艾莉遜。
艾莉遜·杜波依斯。
唔該...
我要打畀我老公。
你係指阿祖？
你點知㗎？
我哋搞緊呢件事
幾耐呀，比華莉？
八個月？
九個月？
我唔知你講緊乜。
我之前從來未嚟過呢度。
你知啦，我明
「艾莉遜·杜波依斯」嘅吸引力。
我真係明。
我明點解你想成為佢。
佢有個好愛佢嘅老公，
三個咁靚嘅仔女，
一份咁精彩嘅事業。
但係我哋必須面對現實
就係艾莉遜·杜波依斯係唔存在嘅，
而你越係沉迷
喺佢嘅生活幻想之中，
你就越難搵到真正嘅快樂。
咁，而家係咩年份？
吓？
年份呀。
比華莉，
我想你話我知而家係咩年份。
今日係1959年6月12號。
我唔明。
唯一嘅嘢
你需要明白嘅
就係外面有個真實嘅世界
喺度，
而佢就喺度等緊你。
你越快接受呢點...
你越快放低艾莉遜，
你就會越快好返。
哦。
祖：好彩你起咗身。
嗯，你知唔知我哋仲有冇阿士匹靈？
媽！
我諗我哋冇晒鮮奶喇。
我尋晚買咗喎。
再搵吓啦。
呢度。
麥美倫嘅會議，10點應該冇問題。
最緊要通知米克同史提夫。
我哋去行街購物啦。
艾莉爾：你咪大個咗啲唔玩公仔嘅咩？
布麗姬特：個盒寫住，
「適合五歲及以上」。
艾莉爾：咁又點？
布麗姬特：咁...我咪係五歲及以上囉。
艾莉爾：你啲行為唔似喎。
祖：你冇事嘛？
你成個樣好似見鬼咁。
等陣，當我冇講過。
你個樣好似一個唔係你嘅人
見到鬼咁嘅樣。
呢度頭先發生嘅所有嘢，我尋晚發夢夢到晒。
你夢見到一個你倒乳酪嘅未來？
天呀，趁佢未再發夢快啲阻止佢。
我係認真㗎。
艾莉爾：媽咪。
布麗姬特摷你手袋裡面啲清涼薄荷糖。
布麗姬特：你咪大個咗啲唔再報串嘅咩？
連呢個都夢到？
我係醒緊㗎，係咪？
哎喲！
你係醒嘅。即係我發緊夢。
職員證？
哦。
我...我好似搵唔到。
但係如果你打去地方檢察官辦公室，我肯定...
杜波依斯太太？
唔緊要。
記得聽日帶就得㗎喇，好嗎？
30年，亞利桑那州懲教所。
呢份係禮物嚟㗎，瑪姬。
哎吔，我好感動呀。
我希望你唔會介意
我去退貨換過件好啲嘅時候。
瑪嘉烈，你個當事人謀殺咗佢親生父母。
佢用把電鋸做㗎。
然後佢仲同班朋友出去食晚飯
仲用佢老豆張信用卡找數添。
都冇嘢好得過呢樣㗎喇。
拿，你知啦，平時我都會同意你。
但呢單案，佢犯下呢啲可怕嘅罪行嗰陣
根本神智不清。
佢都唔知自己做緊乜。
而根據法律...
你唔係啩？
咁佢埋咗啲屍體，仲用漂白水洗晒間屋
嚟毀滅證據嗰陣呢？
佢嗰陣神智又正唔正常呀？定係左邊正常呀？
佢係咪好盞鬼呢？
佢真係以為
笑得最大聲嗰個就贏㗎。
曼紐，無論你鍾唔鍾意都好，
添曼菲·卻查
患有嚴重嘅解離性身份障礙。
事實上，亞利桑那大學一位頂尖精神科醫生
已經準備好上庭作證，
話無論係單案定係
試圖掩飾嘅行為，
都係由另一個人格所導致嘅。
真係？兩樣都關佢事？
另一個人格？
嗯，我諗緊邊個人格會繼承到佢父母嘅遺產呢？
得啦，曼尼。
我哋都知道呢單嘢會點發展。
我就會請我個專家出嚟
話個細路太癲唔適宜受審。
你就請你嗰個出嚟話佢唔係。
我哋會浪費好多錢
同埋好多時間，
然後個法官就會指派一個人嚟打破僵局。
冇錯。
就係點解我希望
你可能會比較接受我嘅提議。
以下係我打算做嘅嘢。
畀我同我班同事最後再見佢一次。
如果我哋認為佢唔適合受審，
我會向法庭作出咁嘅協議。
你想點呀？
只係想幫大家慳番啲時間。
如果我哋同意你個專家講法，咁卻查就會還押
去一間精神科設施，
一個禮拜內接受治療。
如果唔係，你都唔會蝕底過你入嚟呢度嗰陣。
好，我，嗯，會安排今日下晝搞。
我幾鍾意佢。
我都係。
佢病咗幾耐㗎喇？
幾個月前發現嘅。
睇嚟佢哋都做唔到啲乜。
真係慘。
我內心其實有啲希望我對卻查嘅判斷係錯，
咁我哋就可以快啲搞掂單嘢。
邊個知呢，可能真係有
其他另類療法呢。
越快完結，
佢就越快可以嘗試去搵啲幫助。
就好似由熟睡中醒過嚟咁。
之不過，我冇可能係瞓緊覺，
因為我係企喺度嘅。
而且我喘晒氣。
就好似我啱啱用盡全力跑咗十英里咁。
但咁樣完全唔合理，因為...
我係企咗喺我客廳中間。
起初我以為我肯定係病咗，
所以我開始摸自己脈搏。
就喺嗰陣時我注意到...
我手背上面嗰塊頭皮。
嗰塊一定係我阿媽嘅，
因為啲頭髮肯定係金色嘅。
而當我摸落去嗰陣，
佢仲係濕嘅。
仲係暖嘅。
就好似喺度放咗冇幾耐咁。
就喺嗰陣時我突然醒覺。
佢做咗喇。
佢終於都走去咁做喇。
德瓦洛斯：唔好意思，邊個做咗啲乜，卻查先生？
卻查先生？
傑克。
佢好憎我父母。
佢一直以來都好憎我父母。
佢成日都威脅話
要殺死佢哋。
德瓦洛斯：我明白。
咁傑克而家喺邊？
唔好玩啦。
我知你哋知嘅。
我知佢哋乜都同你哋講晒㗎喇。
你哋好清楚佢喺邊度。
嗯，冇喎，對唔住。
我呢刻先第一次聽講佢。
佢喺度。
佢喺我裏面...
聽緊。
你講嘅每一個字佢都聽得到。
真係？
咁犀利。
係呀。
咁我可唔可以同積克傾兩句？
唔得。
唔好意思。
積克今日唔會講嘢。
積克一開聲就會痛。
真係㗎，好快之嘛，轉個頭就搞掂。
唔得。
佢唔會做㗎。
會痛㗎。
係呀，會痛——我明白。
佢話會痛呀，你個死肥佬光頭龜！
過嚟呀！
過嚟呀！行埋啲！
我扯甩你個鼻！
我扯甩你對耳！
過嚟呀！
你哋邊個都得！
嚟啦！嚟啦！
場戲幾好睇吖，可？
我唔知... 我就覺得佢演得幾有說服力。
你咁講係因為你感應到啲嘢，
定係因為你見到啲嘢？
唔係，其實唔係咁。
只係... 佢真係嚇親我。
不過我確實攞到一啲數字。
話唔到畀你聽，呢啲數字證唔證明到佢講大話。
只係同一組九個數字係咁重複。
七九六零零二八零五。
你知唔知呢啲數字可能係咩意思？
考起我。
可能係積克嘅社會保障號碼。
等陣。
我要趕返去辦公室。
聽日見。
好，你走先啦。
歡迎返嚟，比華利。
我哋引以為榮嘅創辦人。
真係？
呢一切都係佢發起㗎？
嗯，有好多人幫手同埋有啲政府資助咁啦。
啊，唔好意思。我叫羅渣。
我係研究生。
我嘅畢業論文係寫呢個地方嘅歷史。
你知啦，我冇心嚇你㗎，
只係從來都冇人會停低望吓呢啲相。
我仲以為你可能係由某間病房走出嚟嘅病人添。
恐怕唔係喇，羅渣。
我叫艾莉遜。
我喺地區檢察官辦公室做嘢。
咁佢叫咩名？
艾略特·彼得遜醫生。
佢當年係好受尊崇嘅。
當然啦，佢做過嘅好多嘢，
佢提倡過嘅好多嘢，我哋今日睇落係好野蠻，
不過喺嗰個年代...
咁奇怪嘅。
呢條走廊睇落好新淨。
因為真係新㗎。
你而家企緊嘅位置係新翼。
舊翼喺後面。
彼得遜醫生以前就係喺嗰度，
玩盡晒五十年代啲尖端療法。
電擊療法、胰島素休克療法、冰浴療法。
係呀，後生、自由、兼有精神病，喺嗰個時代真係美好時光。
佢哋九七年起新翼嗰陣，
本來係諗住將呢度統統拆晒，
但係資金用盡咗。
我就好彩啦。
對我篇論文嚟講呢度根本就係個資料寶庫。
嗯，就係呢度嘞。
四百九十七份病人病歷，
詳細記錄咗橫跨廿八年，
非故意造成嘅精神科殘酷對待。
幾犀利，可？
真係幾犀利。
你有冇咁啱見過一個叫比華利嘅病人嘅檔案？
呢位比華利有冇姓㗎？
算啦。
佢應該喺一九五九年七月左右，
係彼得遜醫生嘅病人。
我哋有一個比華利·華拿，一九五八年十一月三號入院。
我諗我哋有啲關於佢嘅影片，
如果你有興趣嘅話。
比華利·華拿喺一九五八年秋天，
精神崩潰。
之後冇幾耐同佢丈夫分居，
但係佢丈夫就入稟爭取佢哋嗰個八個月大女嘅
撫養權，仲打贏咗官司。
喺當時可以話係聞所未聞。
病人陷入咗深沉
而且無法康復嘅抑鬱狀態，
綁架咗自己個小朋友...
而且顯然將自己同佢嘅初生女嬰
掟咗落瑪雅沃克橋。
媽媽獲救...
細路女顯然浸死咗。
貝芙莉之後冇幾耐就被送咗入嚟呢度。
唔該晒。
好啦，你要嗌「roll機」。
Roll機。
唔該你呀，你一定要放我出去呀。
我要去接我啲細路呀。
彼得遜：你知道你冇細路㗎，貝芙莉？
冇咗啦。
你錯喇。我有三個㗎。
佢哋可能喺度諗我喺邊！
今年係咩年？
點解你成日問我呢個問題？
貝芙莉，唔好啦。
就咁話俾我知係咩年啦，唔該。
係2005年。
而你好清楚我個名唔係貝芙莉。
係艾莉遜。
艾莉遜·杜布瓦。
佢以為佢係你？
唔係聖女貞德，
唔係聖母瑪利亞，唔係居禮夫人，
而係住喺2005年嘅艾莉遜·杜布瓦？
佢知道你個名。
佢知道所有女仔嘅名。
佢知道每個人嘅生日。
佢講得出我哋住嗰條街，所有嘢。
咁樣會唔會令我變成重婚犯呀？
一定有某種合乎邏輯嘅解釋嘅。
我知。我意思係，
我不停喺個腦度諗嚟諗去。
我意思係，我知呢件事好唔合理，
但係我忍唔住諗
會唔會我同呢件事有啲關係。
艾莉遜，呢個女人係半個世紀前嘅人。
你點可能同呢件事有任何關係呢？
我唔知。
可能當我夢見佢嘅時候，
我入咗佢個腦。
我將一啲由而家投射出嚟嘅思想
喺唔覺意嘅情況下傳咗俾佢。
等陣。
而家你話你將你嘅腦電波
射返去以前？唔係啩。
我意思係，我覺得唔係咁。
哦，算啦。你知唔知呀？
我只係想搞清楚件事啫。
我真係唔知點形容有幾咁詭異
坐喺一間房度
然後睇住一個喺你未出世之前嘅人
背誦你生命中所有相關嘅事實。
講開又講，我第一任老婆仲喺唔喺度？
佢喺1962年死於澱粉樣蛋白病變。
聽落好得人驚喎。
嗰樣係咩嚟㗎，腦嘅嘢？
係肝嘅嘢。
嗯哼。
遺傳病。
喂！
喂。喂，就咁呀？
你唔打算幫我諗下點做咩？
你咩意思？仲有咩可以做？
我意思係，個女人死咗啦。
冇得返轉頭㗎喇。
你係叻，但未至於叻到咁。
而家俾你老公瞓吓覺啦。
以前嗰個艾莉遜不嬲都會咁做。
男人：貝芙莉，我要你聽我講。
我要你嘗試去明白。
呢件事從來都唔係我想搶走安娜。
我永遠都唔會阻止你見我哋個女。
我知你有幾咁愛佢，
而且我知你永遠都唔會想傷害佢。
所以，唔該你，就咁將佢交俾我。
唔得！
好啦，好啦，就咁，就咁。
如果你唔信我，
咁就將佢交俾你個妹啦。
女人：唔該你呀，貝芙，
呢度出邊好凍㗎。
我哋返屋企先，再慢慢傾清楚件事啦。
終有一日你會明白晒呢一切㗎，卡露，我保證。
而且終有一日，一切都會
變得清楚晒。
唔好呀！貝芙莉！
唉...
艾莉遜，
我冇諗過今日會喺度見到你。
我只係順路過嚟做少少研究。
克爾徹單案有冇新進展？
我哋仲未認到你見到嗰串
數字係咩嚟。
最有可能嘅估計係銀行戶口號碼。
雖然佢似乎對唔上
任何喺克爾徹名下嘅戶口。
你會喺度一陣間？
我本來打算做埋呢一件事就走㗎喇。
冇問題。
如果有咩變化，我會打畀你。
喂？
係咪卡露·華娜·史密夫？
卡露·華娜？
你係咪比華莉·華娜嘅姐姐？
有咩可以幫到你？
嗯，我希望你可以幫到。
我喺鳳凰城嘅地方檢察官辦公室做嘢。
我叫愛莉遜·杜波爾斯。
咁你想我試下理解
一啲完全冇道理嘅事...
杜波爾斯太太。
如果你真係叫呢個名嘅話。
我真係叫呢個名。
一個阿媽冇理由想自殺，
更加冇理由想殺自己個仔女。
而我好愛我妹妹。
依家都仲係好愛佢。
所以你想問咩就隨便問啦。
同我講下佢精神崩潰嘅事。
同我講下發生咗咩事。
嗯，件事係喺...
佢生完唯一嘅女安娜之後冇耐發生嘅。
佢開始發噩夢；
好恐怖嘅夢...
關於佢老公華特。
喺夢入面，佢...做緊啲嘢。
對安娜做好恐怖嘅嘢。
發生咩事？
我叫佢去睇醫生。
佢睇過兩三個醫生，佢哋全部都...
開咗啲藥幫佢瞓覺。
但佢越瞓得多...
就發越多噩夢。
佢開始深信
一定要帶安娜遠離華特。
就係咁佢離開咗佢。
佢同安娜搬咗嚟同我兩公婆住。
佢有冇同其他人講過佢啲夢？
哦，好多人添。
但一啲幫助都冇。
華特喺我哋鎮上好好人緣。
佢係退役軍人。
佢係初中校長。
佢係啲人會仰慕嘅人。
所以當撫養權官司開始嗰陣...
所有嘢都對華特有利。
你知啦，依家回想返...
我覺得啲人會寧願
佢哋嗰時肯認真少少對待我妹妹。
佢可能係癲咗，
但佢明顯知道
華特真係好唔妥。
你咩意思？
我仲以為你知道添。
比華莉過身幾年之後，
華特學校有個家長衝入佢辦公室
開槍打死咗佢。
原來華特一直都有性侵佢個女，
由六年級開始。
祖，佢同我一樣，有預知能力架。
呢個就係答案。
喂，喂，慢慢嚟。邊個有預知能力？
比華莉·華娜。佢發咗個夢，
一個幻象見到佢老公
會傷害佢哋個女。
就係咁佢先至想帶個女遠離佢。
好。
而佢就係咁樣知道我咁多嘢，
知道我嘅生活——因為佢喺個腦度、喺佢嘅幻象入面見到。
但愛莉，佢唔單止見到你。
佢話佢就係你。
就係咁。我諗佢連自己真正係咩都唔明白。
呢啲恐怖嘅影像係咁湧入佢個腦
而佢完全唔明白點解。
當佢嘗試向其他人求救，
嘗試話畀佢哋知佢見到嘅嘢，
佢哋就話佢係癲咗。
咁我諗過咗一排，佢自己都信咗。
愛莉，我哋講緊個殺人犯喎，
一個殺害自己親生骨肉嘅人。
我知。
我諗...我估佢開始確信
殺死安娜，好過畀佢承受
佢晚晚喺夢入面見到老公會施加嘅折磨。
我都係唔明。
唔明咩？
好啦，我依家明白
比華莉·華娜點解會知道我哋喺1959年
嘅生活。
你可唔可以話我知，當初點解佢會發夢
夢見你？
或者同樣地，點解你依家又會夢見佢？
愛莉遜？
我一啲頭緒都冇。
彼得遜醫生：今日係1959年7月17號...
祖：我係咪錯過咗預告片？
我諗呢度收唔到訊號。
我擔心如果啲女醒咗，
佢哋唔會知
我哋喺邊度。
望就咁望啦。
我講笑咋。
我話咗俾佢哋知我哋喺邊。
佢哋啲爆谷冇晒。
貝芙莉：朝頭早最難捱。
就係嗰陣時我最掛住佢哋。
彼得遜：邊個？
佢就係咁嘅樣？
好極。
噓！
祖... 啲女仔...
趕到氣咳噉催所有人出門口...
去返工...
去返學...
你會以為會變成慣例，但從來都冇。
永遠都係亂晒龍，同埋...
永遠都係咁美好。
彼得遜：所以，你係個嚟自未來嘅女人
被困喺1959年？
你真係預咗我會信？
講真，醫生，你信乜嘢唔重要。
重要嘅係「佢」信乜嘢。
得佢先係緊要。
咁到底係乜嘢意思呀？
愛麗遜：收到
: Here.
Hello?
DEVALOS: Allison, I hope
I'm not calling too late, but I have news.
News? We like news.
That series of numbers that you saw
when you were speaking with Timothy Kercher?
Turns out it is a bank account belonging to a Dr. Elaine Doyle.
Doyle, Doyle, Doyle...
Why do I recognize that name?
Probably because you read
the same psych evaluation that I did.
The psychiatrist who diagnosed Kercher
with dissociative identity disorder.
And would you care to guess
who transferred a quarter of a million dollars
into her bank account less than 24 hours
after she made that diagnosis?
Let me guess...
Don't tell me.
I see the initials "T" and "K."
The good doctor was arrested a few hours ago
and admitted to everything.
It turns out that Kercher
didn't just pay her for the evaluation.
He paid her to coach him-- to teach him
how to mimic the behavior of a person
with dissociative identity disorder.
Does Maggie know yet?
Yeah, I just told her. She's furious.
She's on the phone with her client right now,
insisting he enter a guilty plea.
Hopefully, we'll be able
to hammer out a deal in the morning,
and she'll be able to turn her attention
to taking care of herself.
She, uh... just got off the phone.
I-I guess I'll see you in the morning.
Okay.
: Someday you'll understand all this, Carol.
I promise!
Someday, it will all be clear.
No!
CAROL: Beverly...
Allison?
Well, that's $29.99 well spent.
She didn't kill her baby, Joe.
This thing ran on two "D" batteries, honey.
She absolutely killed it. Not Bridgette.
Beverly. She was holding a doll
the night she threw herself off the bridge.
I'm sorry. What?
She needed everybody to believe that Anna was dead,
so that nobody would ever go looking for her,
so that her father could never get his hands on her.
She was crazy, all right. She was crazy like a fox.
She knew exactly what she was doing,
right down to being sure
that she had witnesses for the big jump.
The only thing I don't think she counted on was...
surviving it.
But once she did, she had to stick to her story.
She had to let the rest of the world think
she'd killed her own kid,
so that no one would try and find her.
So, she spent the rest of her life in an institution.
Even though she wasn't the least bit insane.
So, maybe the reason
you've been dreaming about her...
the reason that she claimed
to be you when she was in that hospital...
maybe you're supposed to... to help clear her name,
tell the world that she's not a killer.
唔係，唔係，唔係。
比華利從來就淨係緊張佢個BB。
佢一心只係想保護個女。
佢會嚟搵我嘅唯一可能
就係如果佢個女需要幫忙。
個女俾佢收得咁密實
甚至46年嚟冇人知佢存在過？
一個而家可以喺世界任何一個角落嘅女人？
好。咁搵佢出嚟，應該只需要，點話？
另外46年。
咁上下啦。
女人：杜布娃太太？
杜布娃太太？呢邊呀。
富森太太，你冇事吖嘛？
嗯，算係冇事啦。
我頭先突然之間開始作嘔。
你行唔行到㗎？
可能一行就會嘔。
好，呃，喺度等我一陣。
我去搵人幫手。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
其實，我寧願你唔好咁做。
我最唔想就係喺地方檢察官辦公室
個停車場度搞出個大場面。
你肯定？
好，我同你講個數。
如果過多陣都冇好轉，你先去搵人。
但係而家，
我只係想你……
陪我坐一陣。
好。
唔好，唔好，呢度，等我幫你抹。
嚟，冇事㗎。
我個病唔會傳染……如果你諗緊呢樣嘢嘅話。
唔係，我冇諗。
呢個係遺傳嘅。
我但願有人後生嗰陣時
話俾我知就好喇。
咁我就唔會嘥
咁多精神去做個控制狂。
對唔住。
你知唔知最慘嘅係乜嘢？
我到而家都仲未識串呢個咁蠢嘅病名。
唔，我認真㗎。
如果你會因為某樣嘢隨時死嘅話，
你至少應該識得串佢個名，係咪？
我都係咁諗。
我成日都忍唔住會加多個「L」字落去。
Amyloidosis
係肝嘅病，啱嘛？
你聽過？
我以為而家呢個病有得醫。
而家嘛。
我只係話……
以前，冇乜人可以做到啲乜，
但係今日，我以為可以透過移植嚟解決。
理論上可以。
但係，呃，好明顯，我好難配對到組織。
咁你屋企人呢？
活體捐贈者可以捐部分肝臟俾你……
我係俾人領養嘅。
瑪姬……
你邊年出世㗎？
我知呢個問題好奇怪，
但我覺得可能好重要。
艾莉森：好，跟我講多次，橋。
唔准沖涼。
布麗姬特：唔准沖涼。
唔准剪頭髮。
唔准化妝。唔准化妝。
好，你而家可以打開你個公仔喇。
公仔：我哋去便便啦。
你知道嗎，親愛嘅，如果你就咁
買新嘅俾佢哋，佢哋乜都學唔到。
我知。
但係如果佢冇留低舊嗰個喺浴缸……
我諗我爭佢一個人情。
咁，嗰個瑪姬嘅人點樣接受
當你同佢講佢其實係安娜·華勒嗰陣？
嗯，起初佢唔信我。
直至我帶佢去見卡蘿·華勒同佢屋企人。
而家華勒一家見到佢哋失散咁耐嘅親人，
我肯定佢哋排晒隊
想捐肝俾呢個完全陌生嘅人。
嗯，其實，佢哋其中三個話
會去做測試睇下配唔配對到。
係，但機會有幾大……？
♪ 鳥兒喺梧桐樹上唱歌…… ♪
佢哋全部都會配對到，係唔係？
♪ 講「晚安」同錫我一啖 ♪
♪ 只管攬實我同話我知你會掛住我 ♪
♪ 當我孤單一個同咁憂鬱嘅時候 ♪
♪ 發個小小夢見到我 ♪ 彼得森醫生：比華利？
比華利，你有冇聽到我講咩？
冇。
對唔住。
我魂遊太虛。
我頭先話緊我覺得我哋今日
有好大嘅進展。
我同意，醫生。
好大嘅進步。
字幕由派拉蒙電視同NBC贊助播出
字幕由WGBH嘅Media Access Group製作（access.wgbh.org）